2 Samuel 17:2:142 Sam.17.2.W14BAT
לְבַדּֽוֹ׃
levaddo
“seul ou à lui seul”
- Translittération
- le-vad-DO
- Étendue
- leh-vahd-DOH
- API
- /ləvadˈdoː/
Signification par langue
- French
- seul ou à lui seul
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DO
- clause
ve-hi-KE-ti et-ha-ME-lekh le-vad-DO
- sentence
ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO ve-hi-KE-ti et-ha-ME-lekh le-vad-DO
Exégèse
Enfin, le hifil vehikeiti {וְהִכֵּיתִ֥י | wə-hi-kēi-tî} 'et j’aurai frappé' précède l’objet direct eth-hammelekh {אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ʾet-ha-me-lekh} 'le roi' et l’adverbe levaddo {לְבַדּֽוֹ | lə-ḇad-dô} 'seul', isolant la cible. Les vav consécutifs coordonnent les actions et soulignent la progression dramatique.
Racine et étymologie
racine lamed-bet-betl-b-b
“cœur, volonté”
En contexte — 2 Samuel 17:2
Je le surprendrai pendant qu’il sera fatigué et que ses mains seront faibles, je le ferai trembler , et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Puis je frapperai le roi seul.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 17:2 ; ainsi le mot hébreu לְבַדּֽוֹ׃ (levaddo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.2.W14.S1) et chaque caractère.