| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:2:1 ⧉וְאָב֣וֹאveavoet je viendrai 2 Samuel 17:2:2 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui 2 Samuel 17:2:3 ⧉וְה֤וּאvehuet lui 2 Samuel 17:2:4 ⧉יָגֵ֙עַ֙yageafatigué 2 Samuel 17:2:5 ⧉וּרְפֵ֣הurefeet faible 2 Samuel 17:2:6 ⧉יָדַ֔יִםyadayimdes mains 2 Samuel 17:2:7 ⧉וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יvehakharadtiet j'effraierai 2 Samuel 17:2:8 ⧉אֹת֔וֹotolui 2 Samuel 17:2:9 ⧉וְנָ֖סvenaset fuira 2 Samuel 17:2:10 ⧉כָּל־הָעָ֣םkalhaamtout le peuple 2 Samuel 17:2:11 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹasheritoqui sont avec lui 2 Samuel 17:2:12 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehiketiet je frapperai 2 Samuel 17:2:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d'objet} le roi 2 Samuel 17:2:14 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddoseul ou à lui seul |
| 2. Traduction Formelle Je le surprendrai pendant qu’il sera fatigué et que ses mains seront faibles, je le ferai trembler, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Puis je frapperai le roi seul. |
| 2. Traduction Dynamique J’attaquerai pendant qu’il sera épuisé et privé de force, je l’effrayerai, et tout le monde qui l’accompagne s’enfuira. Je ne ciblerai que le roi. |