וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י

   ve-ha-kha-rad-TI

   et j'effraierai
2. phraseyour reading level🔊 וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ

   ve-ha-kha-rad-TI o-TO

   et j'effraierai lui
3. clause🔊 וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ

   ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO

   et je viendrai sur lui et lui fatigué et faible des mains et j'effraierai lui et fuira tout le peuple qui sont avec lui
4. sentence🔊 וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃

   ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO ve-hi-KE-ti et-ha-ME-lekh le-vad-DO

   et je viendrai sur lui et lui fatigué et faible des mains et j'effraierai lui et fuira tout le peuple qui sont avec lui et je frapperai {marqueur d'objet} le roi seul ou à lui seul

Exégèse

Suit le hifil veharadti {וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י | wə-ha-ḥă-raḏ-tî} 'et j’aurai fait trembler', marquant un effet de terreur, suivi du Qal venas {וְנָ֖ס | wə-nās} 'et il fuira' appliqué à kol-haʿam {כָּל־הָעָ֣ם | kāl-hā-ʿām} 'tout le peuple' et asher-itto {אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ | ʾă-šer it-tō} 'qui est avec lui'.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-d🔊 ח־ר־דhet-resh-dalet

“trembler, avoir peur”