עָבְר֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָבְר֖וּ

   av-RU

   ils ont traversé
2. clause🔊 וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם

   va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim

   et ils vinrent serviteurs de Absalom vers la femme à la maison et ils dirent où Ahimaats et Jonathan et elle dit à eux la femme ils ont traversé au-delà de, de l'autre côté de l'eau
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im

   et ils vinrent serviteurs de Absalom vers la femme à la maison et ils dirent où Ahimaats et Jonathan et elle dit à eux la femme ils ont traversé au-delà de, de l'autre côté de l'eau et ils cherchèrent et ne ils trouvèrent et ils retournèrent Jérusalem

Exégèse

La réponse par vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} mène à la proposition avru mikhal ha-mayim {עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם | ʿā-ḇə-rû mî-ḵāl ham-mā-yim}, qui décrit le franchissement du cours d’eau.

Racine et étymologie

racine ʿ-v-r🔊 ע־ב־רayin-bet-resh

“traverser”