| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:20:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouet ils vinrent 2 Samuel 17:20:2 ⧉עַבְדֵי֩avdeserviteurs de 2 Samuel 17:20:3 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 17:20:4 ⧉אֶֽל־הָאִשָּׁ֜הelhaishavers la femme 2 Samuel 17:20:5 ⧉הַבַּ֗יְתָהhabaitaà la maison 2 Samuel 17:20:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 2 Samuel 17:20:7 ⧉אַיֵּ֗הayeoù 2 Samuel 17:20:8 ⧉אֲחִימַ֙עַץ֙akhimaatsAhimaats 2 Samuel 17:20:9 ⧉וִיה֣וֹנָתָ֔ןviyonatanet Jonathan 2 Samuel 17:20:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 17:20:11 ⧉לָהֶם֙lahemà eux 2 Samuel 17:20:12 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Samuel 17:20:13 ⧉עָבְר֖וּavruils ont traversé 2 Samuel 17:20:14 ⧉מִיכַ֣לmikhalau-delà de, de l'autre côté de 2 Samuel 17:20:15 ⧉הַמָּ֑יִםhamayiml'eau 2 Samuel 17:20:16 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuet ils cherchèrent 2 Samuel 17:20:17 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 2 Samuel 17:20:18 ⧉מָצָ֔אוּmatsauils trouvèrent 2 Samuel 17:20:19 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuet ils retournèrent 2 Samuel 17:20:20 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalaimJérusalem |
| 20. Traduction Formelle Et les serviteurs d’Absalom vinrent à la maison de la femme, et ils dirent : « Où sont Achimaats et Jonathan ? » La femme leur répondit : « Ils ont traversé le ruisseau », et ils cherchèrent, mais ne les trouvèrent pas ; alors ils revinrent à Jérusalem. |
| 20. Traduction Dynamique Les serviteurs d’Absalom sont arrivés chez cette femme et lui ont demandé : « Où sont Achimaats et Jonathan ? » Elle leur a répondu : « Ils ont franchi le ruisseau », puis ils ont cherché partout et, comme ils ne les ont pas trouvés, ils sont retournés à Jérusalem. |