2 Samuel 17:20:162 Sam.17.20.W16BAT
וַיְבַקְשׁוּ֙
vayevakshu
“et ils cherchèrent”
- Translittération
- va-ye-vak-SHU
- Étendue
- vah-yeh-vahk-SHOO
- API
- /vajəvaqˈʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils cherchèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-vak-SHU
- clause
va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im
- sentence
va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im
Exégèse
La coordination vayevakshu velo matsa'u {וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ | wa-ye-ḇaq-šû wə-lō mā-ṣā-ʾû} souligne l’échec de la recherche, et vayashuvu Yerushalayim {וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלַיִם | wa-yā-šu-ḇû yə-rû-ša-lā-yim} marque le retour à la capitale.
Racine et étymologie
racine b-q-shbet-qof-shin
“chercher”
En contexte — 2 Samuel 17:20
Et les serviteurs d’Absalom vinrent à la maison de la femme, et ils dirent : « Où sont Achimaats et Jonathan ? » La femme leur répondit : « Ils ont traversé le ruisseau », et ils cherchèrent, mais ne les trouvèrent pas ; alors ils revinrent à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 17:20 ; ainsi le mot hébreu וַיְבַקְשׁוּ֙ (vayevakshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.20.W16.S1) et chaque caractère.