2 Samuel 17:20:22 Sam.17.20.W2BAT
עַבְדֵי֩
avde
“serviteurs de”
- Translittération
- av-DE
- Étendue
- ahv-DEE
- API
- /ʕavˈdeː/
Signification par langue
- French
- serviteurs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DE
- phraseyour reading level
va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA
- clause
va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim
- sentence
va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im
Exégèse
Le groupe avdei Avshalom {עַבְדֵי אַבְשָׁלֹם | ʿaḇ-dê ʾaḇ-šā-lôm} définit la relation hiérarchique. L’expression el-ha'ishah ha-baytah situe l’action spatialement dans la ville.
En contexte — 2 Samuel 17:20
Et les serviteurs d’Absalom vinrent à la maison de la femme, et ils dirent : « Où sont Achimaats et Jonathan ? » La femme leur répondit : « Ils ont traversé le ruisseau », et ils cherchèrent, mais ne les trouvèrent pas ; alors ils revinrent à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 17:20 ; ainsi le mot hébreu עַבְדֵי֩ (avde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.20.W2.S1) et chaque caractère.