לֶכְתָּ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֶכְתָּ֗ם

   lekh-TAM

   leur départ
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם

   va-ye-HI a-kha-RE lekh-TAM

   et il arriva après leur départ
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד

   va-ye-HI a-kha-RE lekh-TAM va-ya-a-LU me-hab-be-ER va-YEL-khu va-yag-GI-du lam-ME-lekh da-VID

   et il arriva après leur départ et ils montèrent du puits et ils allèrent et ils rapportèrent au roi David
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃

   va-ye-HI a-kha-RE lekh-TAM va-ya-a-LU me-hab-be-ER va-YEL-khu va-yag-GI-du lam-ME-lekh da-VID va-yom-RU el-da-VID KU-mu ve-iv-RU me-he-RA et-ha-MA-yim ki-kha-KHA ya-ATS a-lei-KHEM a-khi-TO-fel

   et il arriva après leur départ et ils montèrent du puits et ils allèrent et ils rapportèrent au roi David et ils dirent à David levez-vous et traversez vite l'eau car ainsi il a conseillé contre vous Ahithophel

Exégèse

L’expression acharei lechtam {אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם} marque une subordination temporelle. La succession vayya'alu, vayelchu et vayyaggidu souligne la progression d’actions coordonnées (montée, déplacement, transmission d’information). L’emploi de deux impératifs juxtaposés (kumu ve-ivru) crée un effet d’urgence pour le roi. La proposition ki-kakha ya'atz aleikhem Achitophel révèle le motif conspiratif : Achitophel élabore un conseil hostile contre David. Le maintien de la particule démonstrative « ainsi » rend compte de כִּי־כָכָה, et la juxtaposition des impératifs en français reflète la structure hébraïque.