| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:21:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 17:21:2 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 17:21:3 ⧉לֶכְתָּ֗םlekhtamleur départ 2 Samuel 17:21:4 ⧉וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils montèrent 2 Samuel 17:21:5 ⧉מֵֽהַבְּאֵ֔רmehabbeerdu puits 2 Samuel 17:21:6 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelkhuet ils allèrent 2 Samuel 17:21:7 ⧉וַיַּגִּ֖דוּvayaggiduet ils rapportèrent 2 Samuel 17:21:8 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlammelekhau roi 2 Samuel 17:21:9 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 17:21:10 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent 2 Samuel 17:21:11 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 2 Samuel 17:21:12 ⧉ק֣וּמוּkumulevez-vous 2 Samuel 17:21:13 ⧉וְעִבְר֤וּveivruet traversez 2 Samuel 17:21:14 ⧉מְהֵרָה֙meheravite 2 Samuel 17:21:15 ⧉אֶת־הַמַּ֔יִםethamayiml'eau 2 Samuel 17:21:16 ⧉כִּי־כָ֛כָהkikhakhacar ainsi 2 Samuel 17:21:17 ⧉יָעַ֥ץyaatsil a conseillé 2 Samuel 17:21:18 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemcontre vous 2 Samuel 17:21:19 ⧉אֲחִיתֹֽפֶל׃akhitofelAhithophel |
| 21. Traduction Formelle Il arriva qu’après leur départ, ils remontèrent du puits, allèrent et informèrent le roi David. Ils dirent à David : « Levez-vous et passez rapidement l’eau, car Achitophel a ainsi conseillé contre vous. » |
| 21. Traduction Dynamique Ils montèrent hors du puits, allèrent avertir le roi David et lui dirent : « Lève-toi, traverse vite l’eau, car Achitophel a donné ce conseil contre toi. » |