Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 17:22BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּ֣קָם (va-ya-KAM)

   et il se levaDavidet tout le peuplequi

2. דָּוִ֗ד (da-VID)

   et tout le peuplequiavec luiDavid

3. וְכָל־הָעָם֙ (ve-khol-ha-AM)

   avec luiet ils traversèrentet tout le peuplequi

4. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   {marqueur d'objet direct} le Jourdainquiavec luiet ils traversèrent

5. אִתּ֔וֹ (i-TO)

   avec luiet ils traversèrent{marqueur d'objet direct} le Jourdainjusqu'à la lumière de

6. וַיַּעַבְר֖וּ (va-ya-a-VRU)

   {marqueur d'objet direct} le Jourdainjusqu'à la lumière dele matinet ils traversèrent

7. אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן (et-ha-yar-DEN)

   le matinjusqu'à un{marqueur d'objet direct} le Jourdainjusqu'à la lumière de

8. עַד־א֣וֹר (ad-OR)

   ne pasjusqu'à la lumière dele matinjusqu'à un

9. הַבֹּ֗קֶר (ha-BO-ker)

   le matinjusqu'à unne pasmanqua

10. עַד־אַחַד֙ (ad-a-KHAD)

    ne pasmanquane traversa pasjusqu'à un

11. לֹ֣א (LO)

    ne traversa paset il se levane pasmanqua

12. נֶעְדָּ֔ר (ne-e-DAR)

    Davidmanquane traversa paset il se leva

13. אֲשֶׁ֥ר (a-SHER)

    quiet il se levaDavidet tout le peuple

14. לֹא־עָבַ֖ר (lo-a-VAR)

    Davidet tout le peuplequine traversa pas

15. אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ (et-ha-yar-DEN)

    quiavec lui{marqueur d'objet direct} le Jourdainet tout le peuple