| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:22:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 17:22:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 17:22:3 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 17:22:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 17:22:5 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui 2 Samuel 17:22:6 ⧉וַיַּעַבְר֖וּvayaavruet ils traversèrent 2 Samuel 17:22:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןethayarden{marqueur d'objet direct} le Jourdain 2 Samuel 17:22:8 ⧉עַד־א֣וֹרadorjusqu'à la lumière de 2 Samuel 17:22:9 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerle matin 2 Samuel 17:22:10 ⧉עַד־אַחַד֙adakhadjusqu'à un 2 Samuel 17:22:11 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 17:22:12 ⧉נֶעְדָּ֔רneedarmanqua 2 Samuel 17:22:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 17:22:14 ⧉לֹא־עָבַ֖רloavarne traversa pas 2 Samuel 17:22:15 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayarden{marqueur d'objet direct} le Jourdain |
| 22. Traduction Formelle David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent, et ils traversèrent le Jourdain ; jusqu’à la lumière du matin, il n’y eut personne qui n’ait pas traversé le Jourdain. |
| 22. Traduction Dynamique David et tous ceux qui étaient avec lui se sont levés et ont traversé le Jourdain ; à l’aube, il ne restait plus personne. |