2 Samuel 17:23:152 Sam.17.23.W15BAT
וַיֵּחָנַ֑ק
vayekhanak
“et il s’étrangla ou se pendit”
- Translittération
- va-ye-kha-NAK
- Étendue
- vah-yeh-khaa-NAHK
- API
- /vaj.jeːħaːˈnaq/
Signification par langue
- French
- et il s’étrangla ou se pendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-NAK
- clause
va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK
- sentence
va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK va-ya-MAT va-yik-ka-VER be-KE-ver a-VIV
Racine et étymologie
racine ḥ-n-qḥ-n-q
“étrangler, pendre”
En contexte — 2 Samuel 17:23
Lorsque Achitophel vit que son conseil n’avait pas été suivi, il fit seller son âne, se leva et retourna chez lui dans sa ville. Il régla les affaires de sa maison , puis il s’étrangla. Il mourut, et on l’enterra dans le tombeau de son père.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:23:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 17:23 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּחָנַ֑ק (vayekhanak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.23.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.23.W15.S1) et chaque caractère.