| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:23:1 ⧉וַאֲחִיתֹ֣פֶלvaakhitofelet Ahitophel 2 Samuel 17:23:2 ⧉רָאָ֗הraavit 2 Samuel 17:23:3 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 17:23:4 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 17:23:5 ⧉נֶעֶשְׂתָה֮neesetafut faite ou fut exécutée 2 Samuel 17:23:6 ⧉עֲצָתוֹ֒atsatoson conseil 2 Samuel 17:23:7 ⧉וַיַּחֲבֹ֣שׁvayakhavoshet il sella 2 Samuel 17:23:8 ⧉אֶֽת־הַחֲמ֗וֹרethakhamorl’âne 2 Samuel 17:23:9 ⧉וַיָּ֜קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 17:23:10 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 17:23:11 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֙elbetovers sa maison 2 Samuel 17:23:12 ⧉אֶל־עִיר֔וֹelirovers sa ville 2 Samuel 17:23:13 ⧉וַיְצַ֥וvayetsavet il ordonna ou donna des ordres 2 Samuel 17:23:14 ⧉אֶל־בֵּית֖וֹelbetoà sa maison 2 Samuel 17:23:15 ⧉וַיֵּחָנַ֑קvayekhanaket il s’étrangla ou se pendit 2 Samuel 17:23:16 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatet il mourut 2 Samuel 17:23:17 ⧉וַיִּקָּבֵ֖רvayikkaveret il fut enterré 2 Samuel 17:23:18 ⧉בְּקֶ֥בֶרbekeverdans la tombe 2 Samuel 17:23:19 ⧉אָבִֽיו׃סavivde son père |
| 23. Traduction Formelle Lorsque Achitophel vit que son conseil n’avait pas été suivi, il fit seller son âne, se leva et retourna chez lui dans sa ville. Il régla les affaires de sa maison, puis il s’étrangla. Il mourut, et on l’enterra dans le tombeau de son père. |
| 23. Traduction Dynamique Quand Achitophel comprit que sa recommandation n’avait pas été retenue, il prépara son âne, prit le chemin de sa ville, mit de l’ordre dans sa maison, puis mit fin à ses jours par étranglement. Il mourut et fut inhumé dans le caveau familial de son père. |