נֶעֶשְׂתָה֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֶעֶשְׂתָה֮

   ne-e-se-TA

   fut faite ou fut exécutée
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮

   KI LO ne-e-se-TA

   que ne pas fut faite ou fut exécutée
3. clause🔊 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק

   va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK

   et Ahitophel vit que ne pas fut faite ou fut exécutée son conseil et il sella l’âne et il se leva et il alla vers sa maison vers sa ville et il ordonna ou donna des ordres à sa maison et il s’étrangla ou se pendit
4. sentence🔊 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃

   va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK va-ya-MAT va-yik-ka-VER be-KE-ver a-VIV

   et Ahitophel vit que ne pas fut faite ou fut exécutée son conseil et il sella l’âne et il se leva et il alla vers sa maison vers sa ville et il ordonna ou donna des ordres à sa maison et il s’étrangla ou se pendit et il mourut et il fut enterré dans la tombe de son père

Exégèse

L’opposition entre lo {לֹא | lōʾ} et neesetah {נֶעֶשְׂתָה֮ | ne-ʿeś-tāh} marque le refus catégorique du conseil. Les prépositions unies au maqqef (et-hachamor, el-beitō, el-î-ro) structurent le retour dans l’espace domestique. Le contraste entre l’impératif volontaire de vayetsav (Piel) et l’action subie de vayekhanak (Niphal) traduit le passage d’un ordre à une conséquence tragique, tandis que le passif vayyiqqaver souligne la dimension rituelle de l’inhumation.