אֲשֶׁר־בָּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּא֙

   a-SHER-ba

   qui vint
2. clause🔊 וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃

   va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV

   et Amasa fils d'un homme et son nom Ithra l'Israélite qui vint vers Abigal fille de Nahash sœur de Tserouya mère de Joab
3. sentence🔊 וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃

   ve-ET-a-ma-SA SAM av-sha-LOM TA-khat yo-AV al-ha-tsa-VA va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV

   et Amasa {marqueur d'objet direct + nom} il établit ou nomma Absalom sous, à la place de Joab sur l'armée et Amasa fils d'un homme et son nom Ithra l'Israélite qui vint vers Abigal fille de Nahash sœur de Tserouya mère de Joab

Exégèse

Enfin, la proposition subordonnée relative introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui' détaille le déplacement par ba el abigal {בָּא אֶל־אֲבִיגַ֣ל | bāʾ ʾel ʾă-ḇî-ɡāl} 'vint vers Abigal' et énumère la filiation, mettant en relief l’autorité avant l’extension familiale.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-aleph

“venir, arriver, entrer”