| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:25:1 ⧉וְאֶת־עֲמָשָׂ֗אveetamasaet Amasa {marqueur d'objet direct + nom} 2 Samuel 17:25:2 ⧉שָׂ֧םsamil établit ou nomma 2 Samuel 17:25:3 ⧉אַבְשָׁלֹ֛םavshalomAbsalom 2 Samuel 17:25:4 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous, à la place de 2 Samuel 17:25:5 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 17:25:6 ⧉עַל־הַצָּבָ֑אalhatsavasur l'armée 2 Samuel 17:25:7 ⧉וַעֲמָשָׂ֣אvaamasaet Amasa 2 Samuel 17:25:8 ⧉בֶן־אִ֗ישׁvenishfils d'un homme 2 Samuel 17:25:9 ⧉וּשְׁמוֹ֙ushemoet son nom 2 Samuel 17:25:10 ⧉יִתְרָ֣אyitraIthra 2 Samuel 17:25:11 ⧉הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhayisreelil'Israélite 2 Samuel 17:25:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּא֙asherbaqui vint 2 Samuel 17:25:13 ⧉אֶל־אֲבִיגַ֣לelavigalvers Abigal 2 Samuel 17:25:14 ⧉בַּת־נָחָ֔שׁbatnakhashfille de Nahash 2 Samuel 17:25:15 ⧉אֲח֥וֹתakhotsœur de 2 Samuel 17:25:16 ⧉צְרוּיָ֖הtseruyaTserouya 2 Samuel 17:25:17 ⧉אֵ֥םemmère de 2 Samuel 17:25:18 ⧉יוֹאָֽב׃yoavJoab |
| 25. Traduction Formelle Absalom plaça Amasa en remplacement de Joab à la tête de l’armée ; Amasa était le fils d’un homme nommé Yitra l’Israélite qui s’était rendu auprès d’Abigal, fille de Nachash et sœur de Tseruya, mère de Joab. |
| 25. Traduction Dynamique Absalom nomma Amasa commandant de l’armée à la place de Joab. Amasa était le fils de Yitra, un Israélite, qui s’était rendu chez Abigal, la fille de Nachash et sœur de Tseruya, mère de Joab. |