2 Samuel 17:25:82 Sam.17.25.W8BAT
בֶן־אִ֗ישׁ
venish
“fils d'un homme”
- Translittération
- ven-ISH
- Étendue
- vehn-EESH
- API
- /vɛn.ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- fils d'un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ven-ISH
- phraseyour reading level
va-a-ma-SA ven-ISH
- clause
va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV
- sentence
ve-ET-a-ma-SA SAM av-sha-LOM TA-khat yo-AV al-ha-tsa-VA va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV
Exégèse
La coordination vaʿamasa {וַעֲמָשָׂא | wa-ʿamāśāʾ} 'et Amasa' précède la chaîne nominale ben-ish u-shmo {בֶן־אִישׁ וּשְׁמוֹ | ben-īš û-šə-mō} 'fils d’un homme et son nom', identifiant yitra {יִתְרָא | yiṯ-rāʾ} 'Yitra'.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils”
En contexte — 2 Samuel 17:25
Absalom plaça Amasa en remplacement de Joab à la tête de l’armée ; Amasa était le fils d’un homme nommé Yitra l’Israélite qui s’était rendu auprès d’Abigal, fille de Nachash et sœur de Tseruya, mère de Joab.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 17:25 ; ainsi le mot hébreu בֶן־אִ֗ישׁ (venish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.25.W8.S1) et chaque caractère.