כְּב֥וֹא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּב֥וֹא

   ke-VO

   quand vint ou en venant
2. phraseyour reading level🔊 כְּב֥וֹא דָוִ֖ד

   ke-VO da-VID

   quand vint ou en venant David
3. clause🔊 וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה

   va-ye-HI ke-VO da-VID ma-kha-NAI-ma

   et il arriva quand vint ou en venant David à Mahanaïm
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃

   va-ye-HI ke-VO da-VID ma-kha-NAI-ma ve-sho-VI ven-na-KHASH me-rab-BAT be-NE-a-MON u-ma-KHIR ben-a-mi-EL mil-LO de-VAR u-var-zi-LAI ha-gil-a-DI me-rog-LIM

   et il arriva quand vint ou en venant David à Mahanaïm et Shobi fils de Nahash de Rabbah de fils d’Ammon et Makir fils d’Ammiel de Lo- Debar et Barzillaï le Galaadite de Rogelim

Exégèse

L’infinitif construct kevo {כְּב֥וֹא | kə-ḇōʾ} 'comme la venue' établit le cadre temporel de l’arrivée de David à Mahanaïm. La succession de groupes nominaux coordonnés (Shobi ben-Nachash merabbat benei-Ammon, Makir ben-Ammiel milo-debar, ubarzillai ha-giladi merogelim) reflète un style de liste structuré, soulignant la solidarité tribale envers le roi en exil. Les compléments de filiation et de provenance géographique renforcent l’alliance et le soutien collectif dans le récit.