| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:27:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 2 Samuel 17:27:2 ⧉כְּב֥וֹאkevoquand vint ou en venant 2 Samuel 17:27:3 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 17:27:4 ⧉מַחֲנָ֑יְמָהmakhanaimaà Mahanaïm 2 Samuel 17:27:5 ⧉וְשֹׁבִ֨יveshoviet Shobi 2 Samuel 17:27:6 ⧉בֶן־נָחָ֜שׁvennakhashfils de Nahash 2 Samuel 17:27:7 ⧉מֵרַבַּ֣תmerabbatde Rabbah de 2 Samuel 17:27:8 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןbeneamonfils d’Ammon 2 Samuel 17:27:9 ⧉וּמָכִ֤ירumakhiret Makir 2 Samuel 17:27:10 ⧉בֶּן־עַמִּיאֵל֙benamielfils d’Ammiel 2 Samuel 17:27:11 ⧉מִלֹּ֣אmillode Lo- 2 Samuel 17:27:12 ⧉דְבָ֔רdevarDebar 2 Samuel 17:27:13 ⧉וּבַרְזִלַּ֥יuvarzilaiet Barzillaï 2 Samuel 17:27:14 ⧉הַגִּלְעָדִ֖יhagiladile Galaadite 2 Samuel 17:27:15 ⧉מֵרֹגְלִֽים׃meroglimde Rogelim |
| 27. Traduction Formelle Lorsque David arriva à Mahanaïm {mahănaymah: deux camps, ville de refuge}, Shobi, fils de Nachash de Rabba des fils d’Ammon, Makir, fils d’Ammiel de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite de Roguelim, se présentèrent à lui. |
| 27. Traduction Dynamique Quand David est arrivé à Mahanaïm, Shobi, le fils de Nachash venu de Rabba, ville des fils d’Ammon, Makir, fils d’Ammiel de Lodebar et Barzillaï, le Galaadite de Roguelim, sont venus à sa rencontre. |