וְקָלִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְקָלִֽי׃

   ve-ka-LI

   et du grain grillé
2. clause🔊 וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃

   u-FOL va-a-da-SHIM ve-ka-LI

   et des fèves et des lentilles et du grain grillé
3. sentence🔊 מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃

   mish-KAV ve-sap-POT u-khe-LI yo-TSER ve-khit-TIM u-se-o-RIM ve-KE-makh ve-ka-LI u-FOL va-a-da-SHIM ve-ka-LI

   lit ou literie et des bassins et un récipient ou ustensile de potier ou de façonnage et du blé et de l’orge et de la farine et du grain grillé et des fèves et des lentilles et du grain grillé

Exégèse

La reprise de vekali {וְקָלִי | wə-qā-lî} signale deux préparations distinctes, rendues par « grain rôti » puis « pois rôtis ». En français, la coordination par virgules avec « et » avant le dernier élément respecte l’accumulation hébraïque.

Racine et étymologie

racine q-l-h🔊 ק־ל־הqof-lamed-heh

“griller, rôtir”