2 Samuel 17:29:132 Sam.17.29.W13BAT
הָעָ֗ם
haam
“le peuple”
- Translittération
- ha-AM
- Étendue
- haa-AAM
- API
- /haːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AM
- clause
KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR
- sentence
u-de-VASH ve-khem-A ve-TSON u-she-FOT ba-KAR hi-GI-shu le-da-VID ve-la-AM a-sher-i-TO le-e-KHOL KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR
Exégèse
L'expression hā-ʿām rā-ʿēḇ, wə-ʿā-yēp̄, wə-ṣā-mêʾ {הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא} forme une suite adjectivale sans copule, soulignant l'état critique, et ba-mid-bār {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} situe le cadre désertique. La syntaxe hébraïque fondée sur l'ordre thématique et la coordination vav est restituée par les coordinations françaises et l'infinitif.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — 2 Samuel 17:29
Et du miel, de la crème, des brebis et des fromages de vache furent apportés à David et au peuple qui était avec lui, pour qu’ils mangent, car ils disaient : « Ces gens ont faim, sont épuisés et ont soif, dans le désert . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:29:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 17:29 ; ainsi le mot hébreu הָעָ֗ם (haam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.29.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.29.W13.S1) et chaque caractère.