| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:29:1 ⧉וּדְבַ֣שׁudevashet du miel 2 Samuel 17:29:2 ⧉וְחֶמְאָ֗הvekhemaet du lait caillé ou du beurre 2 Samuel 17:29:3 ⧉וְצֹאן֙vetsonet des brebis ou du petit bétail 2 Samuel 17:29:4 ⧉וּשְׁפ֣וֹתushefotet du fromage 2 Samuel 17:29:5 ⧉בָּקָ֔רbakardu gros bétail 2 Samuel 17:29:6 ⧉הִגִּ֧ישׁוּhigishuils apportèrent ou présentèrent 2 Samuel 17:29:7 ⧉לְדָוִ֛דledavidà David 2 Samuel 17:29:8 ⧉וְלָעָ֥םvelaamet au peuple 2 Samuel 17:29:9 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹasheritoqui étaient avec lui 2 Samuel 17:29:10 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholà manger 2 Samuel 17:29:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 17:29:12 ⧉אָמְר֔וּameruils dirent 2 Samuel 17:29:13 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple 2 Samuel 17:29:14 ⧉רָעֵ֛בraevaffamé 2 Samuel 17:29:15 ⧉וְעָיֵ֥ףveayefet fatigué 2 Samuel 17:29:16 ⧉וְצָמֵ֖אvetsameet assoiffé 2 Samuel 17:29:17 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidebardans le désert |
| 29. Traduction Formelle Et du miel, de la crème, des brebis et des fromages de vache furent apportés à David et au peuple qui était avec lui, pour qu’ils mangent, car ils disaient : « Ces gens ont faim, sont épuisés et ont soif, dans le désert. » |
| 29. Traduction Dynamique On apporta du miel, du beurre, des brebis et des fromages de vache à David et à ceux qui l’accompagnaient, pour les nourrir, car ils avaient dit : « Les gens manquent de nourriture, sont exténués et ont soif dans le désert. » |