וְעָיֵ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָיֵ֥ף

   ve-a-YEF

   et fatigué
2. phraseyour reading level🔊 וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א

   ve-a-YEF ve-tsa-ME

   et fatigué et assoiffé
3. clause🔊 כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃

   KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR

   car ils dirent le peuple affamé et fatigué et assoiffé dans le désert
4. sentence🔊 וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃

   u-de-VASH ve-khem-A ve-TSON u-she-FOT ba-KAR hi-GI-shu le-da-VID ve-la-AM a-sher-i-TO le-e-KHOL KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR

   et du miel et du lait caillé ou du beurre et des brebis ou du petit bétail et du fromage du gros bétail ils apportèrent ou présentèrent à David et au peuple qui étaient avec lui à manger car ils dirent le peuple affamé et fatigué et assoiffé dans le désert

Exégèse

L'expression hā-ʿām rā-ʿēḇ, wə-ʿā-yēp̄, wə-ṣā-mêʾ {הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא} forme une suite adjectivale sans copule, soulignant l'état critique, et ba-mid-bār {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} situe le cadre désertique. La syntaxe hébraïque fondée sur l'ordre thématique et la coordination vav est restituée par les coordinations françaises et l'infinitif.