2 Samuel 17:3:12 Sam.17.3.W1BAT
וְאָשִׁ֥יבָה
veashiva
“et je ramènerai ou rétablirai”
- Translittération
- ve-a-SHI-va
- Étendue
- veh-aa-SHEE-vah
- API
- /vəʔaːˈʃiːvaː/
Signification par langue
- French
- et je ramènerai ou rétablirai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-SHI-va
- phraseyour reading level
ve-a-SHI-va khol-ha-AM
- clause
ve-a-SHI-va khol-ha-AM e-LE-kha
- sentence
ve-a-SHI-va khol-ha-AM e-LE-kha ke-SHUV ha-KOL ha-ISH a-SHER a-TA me-vak-KESH khol-ha-AM yih-ye-YE sha-LOM
Exégèse
La conjonction ve-ashivah {וְאָשִׁ֥יבָה | wə-ʾā-šî-ḇāh} 'ramènerai' marque l’action principale, tandis que kĕ-šûb {כְּשׁוּב | kə-šûḇ} 'lorsque' introduit la condition.
Racine et étymologie
racine sh-w-bšîn-wāw-bêt
“ramener, restaurer”
En contexte — 2 Samuel 17:3
Et je ramènerai tout le peuple vers toi ; la mort de l’homme que tu recherches assurera le retour de tous. Ainsi, tout le peuple sera en paix.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 17:3 ; ainsi le mot hébreu וְאָשִׁ֥יבָה (veashiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.3.W1.S1) et chaque caractère.