| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:3:1 ⧉וְאָשִׁ֥יבָהveashivaet je ramènerai ou rétablirai 2 Samuel 17:3:2 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 17:3:3 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi 2 Samuel 17:3:4 ⧉כְּשׁ֣וּבkeshuvcomme le retour 2 Samuel 17:3:5 ⧉הַכֹּ֔לhakolle tout ou tout 2 Samuel 17:3:6 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme 2 Samuel 17:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 17:3:8 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 17:3:9 ⧉מְבַקֵּ֔שׁmevakkeshcherches 2 Samuel 17:3:10 ⧉כָּל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 17:3:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeyesera 2 Samuel 17:3:12 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix ou bien-être |
| 3. Traduction Formelle Et je ramènerai tout le peuple vers toi ; la mort de l’homme que tu recherches assurera le retour de tous. Ainsi, tout le peuple sera en paix. |
| 3. Traduction Dynamique Je ferai revenir tout le peuple vers toi ; il suffira que l’homme que tu recherches soit mis à mort, et tous reviendront. Alors tout le peuple vivra dans la paix. |