2 Samuel 17:3:92 Sam.17.3.W9BAT
מְבַקֵּ֔שׁ
mevakkesh
“cherches”
- Translittération
- me-vak-KESH
- Étendue
- meh-vahk-KEHSH
- API
- /məvaqˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- cherches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vak-KESH
- phraseyour reading level
a-SHER a-TA me-vak-KESH
- clause
ke-SHUV ha-KOL ha-ISH a-SHER a-TA me-vak-KESH khol-ha-AM yih-ye-YE sha-LOM
- sentence
ve-a-SHI-va khol-ha-AM e-LE-kha ke-SHUV ha-KOL ha-ISH a-SHER a-TA me-vak-KESH khol-ha-AM yih-ye-YE sha-LOM
Exégèse
La proposition relative ha-ʾîš ʾă-šer ʾat-tā mə-ḇaq-qēš {הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ | ha-ʾîš ʾă-šer ʾat-tā mə-ḇaq-qēš} identifie l’homme visé.
Racine et étymologie
racine b-q-shbêṯ-qōf-šîn
“chercher”
En contexte — 2 Samuel 17:3
Et je ramènerai tout le peuple vers toi ; la mort de l’homme que tu recherches assurera le retour de tous. Ainsi, tout le peuple sera en paix.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 17:3 ; ainsi le mot hébreu מְבַקֵּ֔שׁ (mevakkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.3.W9.S1) et chaque caractère.