2 Samuel 17:5:92 Sam.17.5.W9BAT
מַה־בְּפִ֖יו
mabefiv
“ce qui est dans sa bouche”
- Translittération
- ma-be-FIV
- Étendue
- mah-beh-FEEV
- API
- /maː.vəˈfiːw/
Signification par langue
- French
- ce qui est dans sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-be-FIV
- phraseyour reading level
ve-nish-me-A ma-be-FIV
- clause
ve-nish-me-A ma-be-FIV gam-HU
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM ke-RA NA GAM le-khu-SHAI ha-ar-KI ve-nish-me-A ma-be-FIV gam-HU
Exégèse
La locution mah b’pi gam-hu {מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא | mah bə-p̄î gam-hû} ‘ce qu’il a à dire aussi’ sert d’objet interrogatif indirect, combinant la particule interrogative (mah) et le pronom possessif (-hu) pour souligner l’importance de l’avis de Huschaï.
En contexte — 2 Samuel 17:5
Et Absalom dit : « Appelle aussi, je te prie, Huschaï l’Arkien, et nous écouterons ce qu’il dira aussi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 17:5 ; ainsi le mot hébreu מַה־בְּפִ֖יו (mabefiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.5.W9.S1) et chaque caractère.