| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 17:5:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 17:5:3 ⧉קְרָ֣אkeraappelle 2 Samuel 17:5:4 ⧉נָ֔אnas’il te plaît 2 Samuel 17:5:5 ⧉גַּ֖םgamaussi 2 Samuel 17:5:6 ⧉לְחוּשַׁ֣יlekhushaià Hushai 2 Samuel 17:5:7 ⧉הָאַרְכִּ֑יhaarkil’Arkite 2 Samuel 17:5:8 ⧉וְנִשְׁמְעָ֥הvenishmeaet écoutons 2 Samuel 17:5:9 ⧉מַה־בְּפִ֖יוmabefivce qui est dans sa bouche 2 Samuel 17:5:10 ⧉גַּם־הֽוּא׃gamhului aussi |
| 5. Traduction Formelle Et Absalom {Avshalom: prince royal, fils de David} dit : « Appelle aussi, je te prie, Huschaï l’Arkien, et nous écouterons ce qu’il dira aussi. » |
| 5. Traduction Dynamique Absalom déclara : « Va chercher, s’il te plaît, Huschaï l’Arkien également, et voyons ce qu’il a à dire {b’pi: bouche, expression orale}. » |