2 Samuel 17:6:102 Sam.17.6.W10BAT
דִּבֶּ֣ר
diber
“parla”
- Translittération
- di-BER
- Étendue
- dih-BEHR
- API
- /dibˈbɛr/
Signification par langue
- French
- parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-BER
- phraseyour reading level
di-BER a-khi-TO-fel
- clause
va-ya-VO khu-SHAI el-av-sha-LOM va-yo-MER av-sha-LOM e-LAV le-MOR ka-da-VAR ha-ZE di-BER a-khi-TO-fel ha-na-a-SE et-de-va-RO
- sentence
va-ya-VO khu-SHAI el-av-sha-LOM va-yo-MER av-sha-LOM e-LAV le-MOR ka-da-VAR ha-ZE di-BER a-khi-TO-fel ha-na-a-SE et-de-va-RO im-A-yin a-TA da-BER
Exégèse
La tournure kadavar hazeh dibber {כַּדָּבָר הַזֶּה דִּבֶּר | ka-ḏā-ḇār hazzēh dib-bēr} ‘comme ce a parlé’ met en avant l’autorité d’Achitophel.
L’impératif dabber {דַבֵּר | dab-bēr} ‘parle’ conclut l’échange, sollicitant une réponse immédiate. Le français reproduit l’ordre SVO pour la clarté et conserve l’urgence du choix.
Racine et étymologie
racine d-b-rdbr
“mot, parole, affaire”
En contexte — 2 Samuel 17:6
Alors Huschaï arriva auprès d’Absalom, et Absalom lui dit : « Achitophel a parlé selon cette parole ; devons-nous agir selon son conseil, ou non ? Toi, parle ! »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 17:6 ; ainsi le mot hébreu דִּבֶּ֣ר (diber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.6.W10.S1) et chaque caractère.