| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:6:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Samuel 17:6:2 ⧉חוּשַׁי֮khushaiHoushaï 2 Samuel 17:6:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒elavshalomvers Absalom 2 Samuel 17:6:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Samuel 17:6:5 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 17:6:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Samuel 17:6:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 17:6:8 ⧉כַּדָּבָ֤רkadavarselon la parole ou l'affaire de 2 Samuel 17:6:9 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Samuel 17:6:10 ⧉דִּבֶּ֣רdiberparla 2 Samuel 17:6:11 ⧉אֲחִיתֹ֔פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 17:6:12 ⧉הֲנַעֲשֶׂ֖הhanaaseferons-nous 2 Samuel 17:6:13 ⧉אֶת־דְּבָר֑וֹetdevarola parole de lui ou son affaire 2 Samuel 17:6:14 ⧉אִם־אַ֖יִןimayinsinon ou s'il n'y en a pas 2 Samuel 17:6:15 ⧉אַתָּ֥הatatoi 2 Samuel 17:6:16 ⧉דַבֵּֽר׃סdaberparle |
| 6. Traduction Formelle Alors Huschaï arriva auprès d’Absalom, et Absalom lui dit : « Achitophel a parlé selon cette parole ; devons-nous agir selon son conseil, ou non ? Toi, parle ! » |
| 6. Traduction Dynamique Huschaï se présenta devant Absalom, qui lui demanda : « Voici ce qu’Achitophel a conseillé ; devons-nous suivre sa recommandation ou pas ? Dis ce que tu en penses ! » |