2 Samuel 17:7:82 Sam.17.7.W8BAT
בַּפַּ֥עַם
bappaam
“cette fois”
- Translittération
- bap-PA-am
- Étendue
- bahp-PAH-ahm
- API
- /bapˈpa.ʕam/
Signification par langue
- French
- cette fois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bap-PA-am
- phraseyour reading level
bap-PA-am ha-ZOT
- clause
lo-to-VA ha-e-TSA a-sher-ya-ATS a-khi-TO-fel bap-PA-am ha-ZOT
- sentence
va-YO-mer khu-SHAI el-av-sha-LOM lo-to-VA ha-e-TSA a-sher-ya-ATS a-khi-TO-fel bap-PA-am ha-ZOT
Exégèse
La proposition relative introduite par asher-yaats {אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ | ʾă-šer-yā-ʿaṣ} identifie Achitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾa-ḥī-tô-p̄el} comme agent, et la locution temporelle bapaam hazot {בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת | ba-pa-ʿam haz-zōṯ} 'en cette fois-ci' finalise le contexte temporel, renforçant l’impact du jugement.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — 2 Samuel 17:7
Alors Hushaï dit à Absalom : « Ce n’est pas un bon conseil que celui qu’Achitophel a donné cette fois-ci. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 17:7 ; ainsi le mot hébreu בַּפַּ֥עַם (bappaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.7.W8.S1) et chaque caractère.