| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:7:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 17:7:2 ⧉חוּשַׁ֖יkhushaiHoushaï 2 Samuel 17:7:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁל֑וֹםelavshalomà Absalom 2 Samuel 17:7:4 ⧉לֹֽא־טוֹבָ֧הlotovapas bonne 2 Samuel 17:7:5 ⧉הָעֵצָ֛הhaetsale conseil 2 Samuel 17:7:6 ⧉אֲשֶׁר־יָעַ֥ץasheryaatsqu'il conseilla 2 Samuel 17:7:7 ⧉אֲחִיתֹ֖פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 17:7:8 ⧉בַּפַּ֥עַםbappaamcette fois 2 Samuel 17:7:9 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotceci |
| 7. Traduction Formelle Alors Hushaï dit à Absalom : « Ce n’est pas un bon conseil que celui qu’Achitophel a donné cette fois-ci. » |
| 7. Traduction Dynamique Mais Hushaï répondit à Absalom : « Cette fois, le conseil d’Achitophel n’est pas sage. » |