אַתָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּ֣ה

   a-TA

   toi
2. phraseyour reading level🔊 אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ

   a-TA ya-Da-TA

   toi tu sais
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה

   va-YO-mer khu-SHAI a-TA ya-Da-TA et-A-vi-KHA ve-et-a-na-SHAIV KI gi-bo-RIM HE-ma u-ma-RE NE-fesh HE-ma ke-DOV sha-KUL ba-sa-DE

   et il dit Houshaï toi tu sais ton père et ses hommes que ou car des hommes puissants ils et amers de ou féroces de vie ou âme ils comme un ours privé de ses petits dans le champ
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃

   va-YO-mer khu-SHAI a-TA ya-Da-TA et-A-vi-KHA ve-et-a-na-SHAIV KI gi-bo-RIM HE-ma u-ma-RE NE-fesh HE-ma ke-DOV sha-KUL ba-sa-DE ve-a-vi-KHA ISH mil-kha-MA ve-LO ya-LIN et-ha-AM

   et il dit Houshaï toi tu sais ton père et ses hommes que ou car des hommes puissants ils et amers de ou féroces de vie ou âme ils comme un ours privé de ses petits dans le champ et ton père un homme de guerre et ne il logera ou il passera la nuit avec le peuple

Exégèse

Khushai {חוּשַׁי | ḥû-šai} 'Khushaï' sert de sujet explicite, suivi de l’emphase du pronom attah {אַתָּה | ʾattā} 'toi' en position préverbale pour intensifier yadatta {יָדַעְתָּ | yā-daʿ-tā} 'tu connais'.