| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 17:8:2 ⧉חוּשַׁ֗יkhushaiHoushaï 2 Samuel 17:8:3 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 17:8:4 ⧉יָ֠דַעְתָּyadatatu sais 2 Samuel 17:8:5 ⧉אֶת־אָבִ֨יךָetavikhaton père 2 Samuel 17:8:6 ⧉וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יוveetanashaivet ses hommes 2 Samuel 17:8:7 ⧉כִּ֧יkique ou car 2 Samuel 17:8:8 ⧉גִבֹּרִ֣יםgiborimdes hommes puissants 2 Samuel 17:8:9 ⧉הֵ֗מָּהhemails 2 Samuel 17:8:10 ⧉וּמָרֵ֥יumareet amers de ou féroces de 2 Samuel 17:8:11 ⧉נֶ֙פֶשׁ֙nefeshvie ou âme 2 Samuel 17:8:12 ⧉הֵ֔מָּהhemails 2 Samuel 17:8:13 ⧉כְּדֹ֥בkedovcomme un ours 2 Samuel 17:8:14 ⧉שַׁכּ֖וּלshakulprivé de ses petits 2 Samuel 17:8:15 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadedans le champ 2 Samuel 17:8:16 ⧉וְאָבִ֙יךָ֙veavikhaet ton père 2 Samuel 17:8:17 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 17:8:18 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerre 2 Samuel 17:8:19 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 17:8:20 ⧉יָלִ֖יןyalinil logera ou il passera la nuit 2 Samuel 17:8:21 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamavec le peuple |
| 8. Traduction Formelle Khushaï dit : « Tu sais que ton père et ses hommes sont des hommes vaillants, et ils sont pleins d’une amertume farouche, comme une ourse privée de ses petits dans le champ. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple. » |
| 8. Traduction Dynamique Khushaï répondit : « Tu connais ton père et ses compagnons : ce sont des combattants aguerris, et ils sont déchaînés et amers au plus profond, comme une ourse privée de ses petits dans les champs. Ton père est un homme de guerre ; il ne restera pas cette nuit avec le peuple. » |