בָּעָ֕ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּעָ֕ם

   ba-AM

   dans le peuple
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

   ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM

   et il arrivera quand il tombe parmi eux au commencement et il entendit celui qui entend et il dit il y a eu un coup ou un massacre dans le peuple qui après Absalom
3. sentence🔊 הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

   hin-NE a-TA HU-nekh-BA be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM O be-a-KHAD ha-me-ko-MOT ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM

   voici maintenant il est caché dans une les fosses ou dans un les lieux et il arrivera quand il tombe parmi eux au commencement et il entendit celui qui entend et il dit il y a eu un coup ou un massacre dans le peuple qui après Absalom

Exégèse

L’expression magefah baam {מַגֵּפָה בָּעָם | mag-gē-fāh bā-ʿām} désigne le revers subi par le peuple acharei {אֲשֶׁר אַחֲרֵי | ʾă-šer ʾa-ḥa-rē} Abshalom, soulignant tant la dimension militaire que la fidélité à un chef.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־ם

“peuple, nation”