| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:9:1 ⧉הִנֵּ֨הhinnevoici 2 Samuel 17:9:2 ⧉עַתָּ֤הatamaintenant 2 Samuel 17:9:3 ⧉הֽוּא־נֶחְבָּא֙hunekhbail est caché 2 Samuel 17:9:4 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatdans une 2 Samuel 17:9:5 ⧉הַפְּחָתִ֔יםhapekhatimles fosses 2 Samuel 17:9:6 ⧉א֖וֹoou 2 Samuel 17:9:7 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhaddans un 2 Samuel 17:9:8 ⧉הַמְּקוֹמֹ֑תhamekomotles lieux 2 Samuel 17:9:9 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 2 Samuel 17:9:10 ⧉כִּנְפֹ֤לkinfolquand il tombe 2 Samuel 17:9:11 ⧉בָּהֶם֙bahemparmi eux 2 Samuel 17:9:12 ⧉בַּתְּחִלָּ֔הbatekhilaau commencement 2 Samuel 17:9:13 ⧉וְשָׁמַ֤עveshamaet il entendit 2 Samuel 17:9:14 ⧉הַשֹּׁמֵ֙עַ֙hashomeacelui qui entend 2 Samuel 17:9:15 ⧉וְאָמַ֔רveamaret il dit 2 Samuel 17:9:16 ⧉הָֽיְתָה֙hayetail y a eu 2 Samuel 17:9:17 ⧉מַגֵּפָ֔הmagefaun coup ou un massacre 2 Samuel 17:9:18 ⧉בָּעָ֕םbaamdans le peuple 2 Samuel 17:9:19 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Samuel 17:9:20 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 2 Samuel 17:9:21 ⧉אַבְשָׁלֹֽם׃avshalomAbsalom |
| 9. Traduction Formelle Voici maintenant, il est caché dans l’une des fosses ou dans un des lieux ; et il arrivera que si quelqu’un tombe au commencement, l’auditeur l’entendra et dira : « Il y a eu une défaite parmi le peuple qui suit Absalom. » |
| 9. Traduction Dynamique Regarde, il se cache maintenant dans l’une des fosses ou dans un autre lieu ; si quelqu’un tombe dès le début, la nouvelle se répandra et on dira : « Il y a eu une perte parmi le peuple qui suit Absalom. » |