2 Samuel 17:9:42 Sam.17.9.W4BAT
בְּאַחַ֣ת
beakhat
“dans une”
- Translittération
- be-a-KHAT
- Étendue
- beh-ah-KHAT
- API
- /bəʔaˈħat/
Signification par langue
- French
- dans une
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-KHAT
- phraseyour reading level
be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM
- clause
hin-NE a-TA HU-nekh-BA be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM O be-a-KHAD ha-me-ko-MOT
- sentence
hin-NE a-TA HU-nekh-BA be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM O be-a-KHAD ha-me-ko-MOT ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM
Exégèse
Les syntagmes prépositionnels bëachat happeḥatim {בְּאַחַת הַפְּחָתִים | bə-ʾa-ḥat hap-pə-ḥā-tîm} et bëechad hamekomot {בְּאַחַד הַמְּקוֹמֹת | bə-ʾa-ḥaḏ ham-mə-qō-mōt} insistent sur l’incertitude du lieu.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, arriver, entrer”
En contexte — 2 Samuel 17:9
Voici maintenant, il est caché dans l’une des fosses ou dans un des lieux ; et il arrivera que si quelqu’un tombe au commencement, l’auditeur l’entendra et dira : « Il y a eu une défaite parmi le peuple qui suit Absalom. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 17:9 ; ainsi le mot hébreu בְּאַחַ֣ת (beakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.9.W4.S1) et chaque caractère.