2 Samuel 18:1:62 Sam.18.1.W6BAT
וַיָּ֣שֶׂם
vayasem
“et il établit ou plaça”
- Translittération
- va-ya-SEM
- Étendue
- vah-yaa-SEHM
- API
- /vaj.jaːˈsɛm/
Signification par langue
- French
- et il établit ou plaça
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SEM
- phraseyour reading level
va-ya-SEM a-LE-hem
- clause
va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT
- sentence
va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT
Exégèse
Le second wayyiqtol, vayyasem {וַיָּשֶׂם | wayyā-śem} "et il mit/établit", fait basculer vers l’organisation militaire via ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} "sur eux".
Racine et étymologie
racine š-mšîn-mêm
“nom, réputation”
En contexte — 2 Samuel 18:1
David passa en revue les hommes qui l’accompagnaient, et il plaça au-dessus d’eux des chefs de milliers et des chefs de centaines .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 18:1 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֣שֶׂם (vayasem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.1.W6.S1) et chaque caractère.