| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:1:1 ⧉וַיִּפְקֹ֣דvayifkodet il passa en revue ou désigna 2 Samuel 18:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 18:1:3 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaam{marqueur d’objet direct} le peuple 2 Samuel 18:1:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 18:1:5 ⧉אִתּ֑וֹitoavec lui 2 Samuel 18:1:6 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet il établit ou plaça 2 Samuel 18:1:7 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux 2 Samuel 18:1:8 ⧉שָׂרֵ֥יsarechefs de 2 Samuel 18:1:9 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 2 Samuel 18:1:10 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareet chefs de 2 Samuel 18:1:11 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcentaines |
| 1. Traduction Formelle David passa en revue les hommes qui l’accompagnaient, et il plaça au-dessus d’eux des chefs de milliers et des chefs de centaines. |
| 1. Traduction Dynamique David fit l’inspection des troupes qui étaient avec lui et les organisa sous des commandants de mille hommes et des chefs de cent. |