2 Samuel 18:11:132 Sam.18.11.W13BAT
לָ֥תֵת
latet
“de donner”
- Translittération
- la-TET
- Étendue
- laa-TEET
- API
- /laːˈteːt/
Signification par langue
- French
- de donner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-TET
- phraseyour reading level
la-TET le-KHA
- clause
ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT
Exégèse
La proposition latet-lekha asarah kasef vachagorah {לָתֶת־לְךָ עֲשָׂרָה כָסֶף וַחֲגֹרָה | lā-tēṯ-leḵā ʿăsārâ kā-sef wa-ḥăgôrâ} exprime une promesse de récompense en appui à l’exhortation. Le contraste entre accusation, reproche et promesse renforce le ton dramatique et motivant de l’injonction.
En contexte — 2 Samuel 18:11
Joab dit à l’homme : « Tu l’as vu ! Pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur le sol même ? Je t’aurais donné dix sicles d’argent et une ceinture . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 18:11 ; ainsi le mot hébreu לָ֥תֵת (latet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.11.W13.S1) et chaque caractère.