| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:11:2 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 18:11:3 ⧉לָאִישׁ֙laishà l'homme 2 Samuel 18:11:4 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidcelui qui rapportait 2 Samuel 18:11:5 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Samuel 18:11:6 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 2 Samuel 18:11:7 ⧉רָאִ֔יתָraitatu as vu 2 Samuel 18:11:8 ⧉וּמַדּ֗וּעַumaduaet pourquoi 2 Samuel 18:11:9 ⧉לֹֽא־הִכִּית֥וֹlohikitone l'as-tu pas frappé 2 Samuel 18:11:10 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Samuel 18:11:11 ⧉אָ֑רְצָהartseà terre 2 Samuel 18:11:12 ⧉וְעָלַ֗יvealaiet à moi 2 Samuel 18:11:13 ⧉לָ֥תֵתlatetde donner 2 Samuel 18:11:14 ⧉לְךָ֛lekhaà toi 2 Samuel 18:11:15 ⧉עֲשָׂרָ֥הasaradix 2 Samuel 18:11:16 ⧉כֶ֖סֶףkesefargent 2 Samuel 18:11:17 ⧉וַחֲגֹרָ֥הvakhagoraet une ceinture 2 Samuel 18:11:18 ⧉אֶחָֽת׃ekhatune |
| 11. Traduction Formelle Joab dit à l’homme : « Tu l’as vu ! Pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur le sol même ? Je t’aurais donné dix sicles d’argent et une ceinture. » |
| 11. Traduction Dynamique Joab lui lança : « Tu l’as vu ! Pourquoi ne l’as-tu pas tué sur place ? Je t’aurais donné dix pièces d’argent et une ceinture. » |