לֹֽא־הִכִּית֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־הִכִּית֥וֹ

   LO-hi-KI-to

   ne l'as-tu pas frappé
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם

   LO-hi-KI-to SHAM

   ne l'as-tu pas frappé là
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֗וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה

   va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse

   et il dit Joab à l'homme celui qui rapportait à lui et voici tu as vu et pourquoi ne l'as-tu pas frappé là à terre
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֗וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֥תֵת לְךָ֛ עֲשָׂרָ֥ה כֶ֖סֶף וַחֲגֹרָ֥ה אֶחָֽת׃

   va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT

   et il dit Joab à l'homme celui qui rapportait à lui et voici tu as vu et pourquoi ne l'as-tu pas frappé là à terre et à moi de donner à toi dix argent et une ceinture une

Exégèse

La conjonction umaddua lo hiqqitu {וּמַדּוּעַ לֹא הִכִּיתוֹ | û-mad-dûaʿ lōʾ hiq-qî-tô} forme une question réprobative, renforcée par la négation.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־ה

“frapper”