אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ

   el-BEN-ha-ME-lekh

   contre le fils du roi
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יֹואָ֔ב וְלֹ֣א וְלוּ֩ אָנֹכִ֨י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֔ינוּ צִוָּ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֹתְךָ֑

   va-YO-mer ha-ISH el-YO-av ve-LO ve-LU a-no-KHI sho-KEL al-KA-pai E-lef KE-sef lo-esh-LAKH ya-DI el-BEN-ha-ME-lekh KI be-oz-NE-nu tsi-VA ha-ME-lekh ot-KHA

   et il dit l’homme à Joab et ne et si moi pesant sur ma paume mille argent je n’étendrais pas ma main contre le fils du roi car à nos oreilles a commandé le roi toi
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יֹואָ֔ב וְלֹ֣א וְלוּ֩ אָנֹכִ֨י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֔ינוּ צִוָּ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֹתְךָ֑ וְאֶת־אֲבִישַׁ֙י וְאֶת־אִתַּ֔י לֵאמֹ֖ר שִׁמְרוּ־מִ֥י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֹֽם׃

   va-YO-mer ha-ISH el-YO-av ve-LO ve-LU a-no-KHI sho-KEL al-KA-pai E-lef KE-sef lo-esh-LAKH ya-DI el-BEN-ha-ME-lekh KI be-oz-NE-nu tsi-VA ha-ME-lekh ot-KHA ve-et-a-vi-SHAI ve-et-i-TAI le-MOR shim-RU-mi ba-NA-ar be-av-sha-LOM

   et il dit l’homme à Joab et ne et si moi pesant sur ma paume mille argent je n’étendrais pas ma main contre le fils du roi car à nos oreilles a commandé le roi toi et Abishaï et Ittaï disant gardez, pour moi le jeune homme avec Absalom

Exégèse

ṣiw-wāh ham-melekh {צִוָּה הַמֶּלֶךְ | ṣiw-wāh ham-me-leḵ} introduit la justification par l’ordre royal entendu par be-ʾaz-ne-nû {בְאָזְנֵינוּ | bə-ʾaz-ne-nû}. La série d’objets directs ’ōṯ-ḵā, wə-ʾeṯ ʾă-ḇî-šay, wə-ʾeṯ ʾit-tay (אותך, ואבישאי, ואתי) répartit la responsabilité.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ-ל-ךm-l-k

“roi, souverain”