| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:12:2 ⧉הָאִישׁ֙haishl’homme 2 Samuel 18:12:3 ⧉אֶל־יֹואָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 18:12:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 2 Samuel 18:12:5 ⧉וְלוּ֩veluet si 2 Samuel 18:12:6 ⧉אָנֹכִ֨יanokhimoi 2 Samuel 18:12:7 ⧉שֹׁקֵ֤לshokelpesant 2 Samuel 18:12:8 ⧉עַל־כַּפַּי֙alkapaisur ma paume 2 Samuel 18:12:9 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 2 Samuel 18:12:10 ⧉כֶּ֔סֶףkesefargent 2 Samuel 18:12:11 ⧉לֹֽא־אֶשְׁלַ֤חloeshlakhje n’étendrais pas 2 Samuel 18:12:12 ⧉יָדִי֙yadima main 2 Samuel 18:12:13 ⧉אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְelbenhamelekhcontre le fils du roi 2 Samuel 18:12:14 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 18:12:15 ⧉בְאָזְנֵ֔ינוּbeoznenuà nos oreilles 2 Samuel 18:12:16 ⧉צִוָּ֥הtsivaa commandé 2 Samuel 18:12:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:12:18 ⧉אֹתְךָ֑otkhatoi 2 Samuel 18:12:19 ⧉וְאֶת־אֲבִישַׁ֙יveetavishaiet Abishaï 2 Samuel 18:12:20 ⧉וְאֶת־אִתַּ֔יveetitaiet Ittaï 2 Samuel 18:12:21 ⧉לֵאמֹ֖רlemordisant 2 Samuel 18:12:22 ⧉שִׁמְרוּ־מִ֥יshimrumigardez, pour moi 2 Samuel 18:12:23 ⧉בַּנַּ֖עַרbanaarle jeune homme 2 Samuel 18:12:24 ⧉בְּאַבְשָׁלֹֽם׃beavshalomavec Absalom |
| 12. Traduction Formelle Mais l’homme répondit à Joab : « Quand je pèserais sur mes mains mille pièces d’argent, je ne porterais pas la main contre le fils du roi. Car nous avons entendu, de nos propres oreilles, l’ordre que le roi t’a donné, à toi, à Abishaï et à Ittaï : “Prenez garde chacun au jeune Absalom.” » |
| 12. Traduction Dynamique L’homme dit à Joab : « Même si l’on m’offrait mille pièces d’argent, je ne porterais jamais la main sur le fils du roi, car nous avons tous entendu l’ordre que le roi t’adressait, à toi, à Abishaï et à Ittaï : “Protégez le jeune Absalom.” » |