2 Samuel 18:12:192 Sam.18.12.W19BAT
וְאֶת־אֲבִישַׁ֙י
veetavishai
“et Abishaï”
- Translittération
- ve-et-a-vi-SHAI
- Étendue
- veh-EHT-ah-vee-SHAI
- API
- /vəʔɛt.ʔăviˈʃaj/
Signification par langue
- French
- et Abishaï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-a-vi-SHAI
- clause
ve-et-a-vi-SHAI ve-et-i-TAI le-MOR shim-RU-mi ba-NA-ar be-av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer ha-ISH el-YO-av ve-LO ve-LU a-no-KHI sho-KEL al-KA-pai E-lef KE-sef lo-esh-LAKH ya-DI el-BEN-ha-ME-lekh KI be-oz-NE-nu tsi-VA ha-ME-lekh ot-KHA ve-et-a-vi-SHAI ve-et-i-TAI le-MOR shim-RU-mi ba-NA-ar be-av-sha-LOM
En contexte — 2 Samuel 18:12
Mais l’homme répondit à Joab : « Quand je pèserais sur mes mains mille pièces d’argent , je ne porterais pas la main contre le fils du roi. Car nous avons entendu, de nos propres oreilles, l’ordre que le roi t’a donné, à toi, à Abishaï et à Ittaï : “Prenez garde chacun au jeune Absalom.” »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Samuel 18:12 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֲבִישַׁ֙י (veetavishai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.12.W19.S1) et chaque caractère.