2 Samuel 18:13:22 Sam.18.13.W2BAT
בְנַפְשִׁי֙
venafshi
“contre ma vie”
- Translittération
- ve-naf-SHI
- Étendue
- veh-nahf-SHEE
- API
- /vənafˈʃiː/
Signification par langue
- French
- contre ma vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-naf-SHI
- phraseyour reading level
o-a-SI-ti ve-naf-SHI
- clause
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh
- sentence
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh ve-a-TA tit-ya-TSEV mi-NE-ged
Exégèse
ve-nafshi {בְּנַפְשִׁי | bə-nap̄-šî} relie l’acte à la personne du locuteur.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-peh-shin
“souffle, vie, être intérieur”
En contexte — 2 Samuel 18:13
Mais si j’avais attenté perfidement à sa vie , rien n’aurait été caché au roi , et toi, tu te serais dressé contre moi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 18:13 ; ainsi le mot hébreu בְנַפְשִׁי֙ (venafshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.13.W2.S1) et chaque caractère.