| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:13:1 ⧉א֣וֹ־עָשִׂ֤יתִיoasitiou j'aurais fait 2 Samuel 18:13:2 ⧉בְנַפְשִׁי֙venafshicontre ma vie 2 Samuel 18:13:3 ⧉שֶׁ֔קֶרshekerun mensonge 2 Samuel 18:13:4 ⧉וְכָל־דָּבָ֖רvekholdavaret toute chose 2 Samuel 18:13:5 ⧉לֹא־יִכָּחֵ֣דloyikkakhedn'est pas cachée 2 Samuel 18:13:6 ⧉מִן־הַמֶּ֑לֶךְminhamelekhau roi 2 Samuel 18:13:7 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi 2 Samuel 18:13:8 ⧉תִּתְיַצֵּ֥בtityatsevtu te serais tenu 2 Samuel 18:13:9 ⧉מִנֶּֽגֶד׃minegeden face ou à l'écart |
| 13. Traduction Formelle Mais si j’avais attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et toi, tu te serais dressé contre moi. |
| 13. Traduction Dynamique Et si j’avais agi avec perfidie contre sa vie, cela n’aurait pas pu être dissimulé au roi, et toi, tu te serais alors mis contre moi. |