2 Samuel 18:14:42 Sam.18.14.W4BAT
אֹחִ֣ילָה
okhila
“j'attendrai”
- Translittération
- o-khi-LA
- Étendue
- oh-khih-LAA
- API
- /ʔoːħiˈlaː/
Signification par langue
- French
- j'attendrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-khi-LA
- phraseyour reading level
o-khi-LA le-fa-NE-kha
- clause
va-YO-mer yo-AV lo-KHEN o-khi-LA le-fa-NE-kha
- sentence
va-YO-mer yo-AV lo-KHEN o-khi-LA le-fa-NE-kha va-yik-KAKH she-lo-SHA she-va-TIM be-KHA-po va-yit-ka-EM be-LEV av-sha-LOM o-de-NU KHAI be-LEV ha-e-LA
Exégèse
La locution de négation lo-khen {לֹא־כֵן | lōʾ kēn} marque le refus catégorique d’achilah {אַחִילָה | ʾăḥîlāh} 'j’attendrai'.
En contexte — 2 Samuel 18:14
Et Joab dit : « Je ne vais pas perdre de temps avec toi. » Il prit dans sa main trois javelots et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui avait encore de la vie, au milieu du térébinthe .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 18:14 ; ainsi le mot hébreu אֹחִ֣ילָה (okhila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.14.W4.S1) et chaque caractère.