| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:14:2 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 18:14:3 ⧉לֹא־כֵ֖ןlokhenpas ainsi 2 Samuel 18:14:4 ⧉אֹחִ֣ילָהokhilaj'attendrai 2 Samuel 18:14:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi 2 Samuel 18:14:6 ⧉וַיִּקַּ֡חvayikkakhet il prit 2 Samuel 18:14:7 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 2 Samuel 18:14:8 ⧉שְׁבָטִ֗יםshevatimbâtons ou sceptres 2 Samuel 18:14:9 ⧉בְּכַפּ֛וֹbekhapodans sa paume 2 Samuel 18:14:10 ⧉וַיִּתְקָעֵ֥םvayitkaemet il les enfonça 2 Samuel 18:14:11 ⧉בְּלֵ֖בbelevdans le cœur de 2 Samuel 18:14:12 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 18:14:13 ⧉עוֹדֶ֥נּוּodenualors qu'il était encore 2 Samuel 18:14:14 ⧉חַ֖יkhaivivant 2 Samuel 18:14:15 ⧉בְּלֵ֥בbelevau cœur de 2 Samuel 18:14:16 ⧉הָאֵלָֽה׃haelale chêne |
| 14. Traduction Formelle Et Joab dit : « Je ne vais pas perdre de temps avec toi. » Il prit dans sa main trois javelots et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui avait encore de la vie, au milieu du térébinthe. |
| 14. Traduction Dynamique Joab répondit : « Non, je ne vais pas attendre pour toi. » Il saisit trois javelots et les planta dans le cœur d’Absalom, encore vivant au cœur du térébinthe. |