2 Samuel 18:15:32 Sam.18.15.W3BAT
נְעָרִ֔ים
nearim
“jeunes hommes”
- Translittération
- ne-a-RIM
- Étendue
- neh-aa-REEM
- API
- /nəʕaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- jeunes hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-a-RIM
- phraseyour reading level
a-sa-RA ne-a-RIM
- clause
va-ya-SO-bu a-sa-RA ne-a-RIM no-se-E ke-LE yo-AV
- sentence
va-ya-SO-bu a-sa-RA ne-a-RIM no-se-E ke-LE yo-AV va-yak-KU et-av-sha-LOM va-ye-mi-TU-hu
Exégèse
L’expression asarah nearim {עֲשָׂרָה נְעָרִים | ʿă-sā-rā(h) nə-ʿā-rîm} 'dix jeunes gens' organise le groupe numéral, suivi de nosei keli Yoav {נֹשְׂאֵי כֵלִי יוֹאָב | nō-ʂə-ʾê kē-lî yō-ʾāv} 'porteurs d’armes de Joab' en apposition fonctionnelle.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-r
“jeune homme, serviteur”
En contexte — 2 Samuel 18:15
Alors dix jeunes hommes, porteurs d’armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 18:15 ; ainsi le mot hébreu נְעָרִ֔ים (nearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.15.W3.S1) et chaque caractère.